Vocabulaire du 21 mai

Médicins sans frontières                   国境なき医師団

une organisation humanitaire            人道組織

un camp de réfugiés                          難民キャンプ

Celle qui est à droite est en train de faire un portrait.

右の女の子は肖像画を描いている最中だ。

Elle veut sans doute devenir peintre.

彼女はおそらく画家になりたいのだろう。

sur une balançoire                            ブランコの上に

un cerf-volant                                  凧

Il voudrait étudier mais ce n'est pas possible.

彼は勉強したいが、それは不可能だ。

Les filles épluchent des oranges

娘たちはオレンジを剥いている

un mouchoir en papier　                 ティッシュペーパー

des produits de maquillage               化粧品

du maquillage                                  化粧品

anglophone                                      英語圏の

le monde anglophone                       英語圏

la peinture                                       絵画

un château                                       城

sombre                                            暗い

un adolescent                                   青年

la situation actuelle                          現在の状況

une épluchure                                  むいた皮

J’ai rêvé de l’Europe – Arnel C. - 17 ans – Barcelone

J’ai rêvé de l’Europe – Arnel C. - 17 ans – Barcelone

Dans mon rêve, c’est le matin. Je me lève tôt pour aller à mon cours d’espagnol et de catalan. Mais je ne me sens pas comme d’habitude. Je me sens même très bizarre. Mon pyjama me serre à la taille. Les manches sont devenues trop courtes et le bas du pantalon m’arrive sur les mollets. Comme si mon pyjama avait rétréci. Je me lève et je me cogne contre le plafond qui est beaucoup plus bas que d’habitude. Quand j’entre dans la salle de bain, j’allume la lumière et je me regarde dans le miroir. Et là, je manque de m’évanouir de frayeur. Ce n’est pas mon pyjama qui a rétréci mais moi ai grandi. Ce n’est pas tout. Moi qui suis Philippin, je me suis transformé en Européen. J’ai les cheveux blonds, les yeux verts et le nez droit. Je m’habille rapidement. J’ai du mal parce que mes habits ne sont plus à ma taille. Et je cours à la porte pour sortir. Quand je sors, je me rends compte que je suis quelque part en Europe. Mais je n’ai aucune idée du pays où je me trouve. Et c’est à ce moment-là que je me réveille.

Il n'y aura pas de questions lundi 28 mai à propos de ce texte.

Le vocabulaire du 14 mai

s’évanouir                           気を失う

la frayeur                              恐れ,恐怖

manquer de~                        するところだった、

危うく～しそうになる

Il a manqué d’être écrasé par une voiture.

Il a failli être écrasé par une voiture.

彼は危うく車にひかれるところだった。

J’ai manqué de m’évanouir de frayeur.

J’ai failli m’évanouir de frayeur.

私は危なく恐怖で気を失うところだった。

rétrécir                                 縮む

comme si mon pyjama avait rétréci

まるでパジャマが縮んだように

payer des impôt                    税金を払う

être à sa taille                       サイズが合っている

ses habits ne sont plus à sa taille.

彼の服はもうサイズが合っていない。

le mollet                               ふくらはぎ

Le bas du pantalon lui arrive sur les mollets

ズボンの裾がふくらはぎまで来ていた

le nez droit                           まっすぐな鼻

se transformer                      に姿を変える、に変化する

Je me suis transformé en un Européen.

私はヨーロッパ人に変身してしまった。

se cogner                              ぶつかる

Il s’est cogné au plafond.

彼は天井にぶつかった。

Il s’est cogné la tête au plafond.

彼は天井に頭をぶつけた。

n’avoir aucune idée de qqc    ～について全くわからない

Je n'ai aucune idée du pays où je me trouve

自分がどこの国にいるのか全くわからない