2019年10月28日月曜日

Le dessinateur et illustrateur français Tomi Ungerer est mort : début de la transcription et questions


Questions sur le début du texte


Il est un des rares artistes à avoir inauguré un musée à son nom, à Strasbourg, sa ville natale. Couronnement d’une carrière riche de 70 livres et de milliers de dessins, dont certains comme Les Trois Brigands ou Jean de la Lune ont marqué des générations entières de lecteurs.

1.      Où est-il né ?
2.      Combien a-t-il fait de livres ?
3.      Pourquoi Les Trois Brigands ou Jean de la Lune sont des livres importants ?

« Un adulte qui lit une histoire de Tomi à ses enfants s’y retrouve autant que les enfants. »
« Un très grand humaniste, avec à la fois un optimisme et une extraordinaire lucidité. »
De ses traumatismes d’enfant alsacien, la mort de son père, puis l’endoctrinement nazi, il fera les pivots de son œuvre.

4.      Est-ce que les histoires de Tomi ne sont intéressantes que pour les enfants ?
5.      Comment peut-on qualifier Tomi Ungerer ?
6.      Sur quelles expériences se construit l’œuvre de Tomi Ungerer ?

Premier à utiliser la cruauté dans ses livres pour enfants, pour les guérir de la bêtise, disait-il. « Il est essentiel de traumatiser les enfants. De traumatiser les enfants pour qu’ils puissent faire face à la vie. »

7.      Pourquoi utilise-t-il la cruauté dans ses livres ?
8.      Que veut-il faire aux enfants ? Pourquoi ?

Parti aux États-Unis à 25 ans, il se fait connaître par le dessin de presse et ses caricatures féroces de la société américaine. Ou contre la guerre du Vietnam.
Anticonformiste, son regard satirique se prête à tous les sujets.
« Je me venge. Alors dans le livre de Noël, je me suis vengé sur cette exploitation commerciale d’une fête religieuse. »

9.      Comment s’est-il fait connaître aux États-Unis ?
10.  Que reproche-t-il à la fête de Noël ?

2019年10月7日月曜日

France 2 - Feuilleton : la double vie du patrimoine (3/5) : fin de la transcription


Une autre femme qui connaît bien le phare aujourd’hui, Lisiane... s’occupe d’accueillir les clients depuis plus de dix ans.
« Vous avez ouvert les rideaux plus de mille fois. »
« Il n’y a jamais eu personne qui a eu le vertige. »
« Il y avait un couple qui avait fait la location et le monsieur, à peine monté une dizaine de marches, il n’a jamais pu monter. Et ceux-là sont repartis. »
Un vertige qui a un prix : comptez 650 euros la nuit.

1.      Quelle est la tâche de Lisiane ?
2.      Combien de fois a-t-elle déjà ouvert les rideaux ?
3.      Y a-t-il déjà quelqu’un qui a eu le vertige ? Que s’est-il passé ?
4.      Quel est le prix pour une nuit dans ce phare ?

Construction :
à peine + participe passé

A peine monté une dizaine de marches, il n'a jamais pu monter.

A peine couché, il s'est endormi tout de suite.
= Dès qu'il s'est couché, il s'est endormi tout de suite.

A peine arrivé chez lui, il a commencé à faire des jeux vidéos.
= Dès qu'il est arrivé chez lui, il a tout de suite commencé à faire des jeux vidéos.