Je me suis toujours demandé pourquoi en France on dit “c’est
simple comme bonjour” pour exprimer que quelque chose est facile. Simple comme
bonjour ? Mais il n’y a rien de plus compliqué que de se dire bonjour en France
! Surtout pour un étranger. Car les Français ne se disent pas juste « Salut »,
ou ne se contentent pas de se serrer la main comme les Allemands, ils se font
la bise !
Et faire la
bise, c’est tout un art. Celui qui ne l’a pas appris dès le plus jeune âge
comme les petits Français « Allez, fais une bise à tata Géraldine ! »
a souvent l’air maladroit. Un peu raide, l’étranger se penche en avant, lèvres
pointues et bras ballants, n’osant pas toucher l’autre, ne sachant pas par quel
côté commencer, incertain s’il faut poser les lèvres ou faire comme si on
embrassait l’air …
1. Pourquoi est-ce compliqué de dire bonjour en France ?
2. Que veut dire « Tata » ?
3. Comment se comporte celui qui n’a pas appris à faire la bise dès son plus
jeune âge quand il doit la faire ?
Ne riez pas,
les pauvres élèves allemands en échange scolaire connaissent tous ce terrible
moment de gêne quand ils se trouvent face à leur famille d’accueil et que tout
le monde n’a qu’une idée en tête : leur faire la bise !
4. Quand les élèves allemands en échange scolaire se sentent-ils gênés ?
Pour faire la
bise on doit se poser quatre questions : Quand ? Qui ? Comment ? Combien ?
Quand on se
retrouve pour les loisirs, parfois le matin au travail et toujours quand on
arrive chez des amis. Il est évident que le temps d’embrassade est
proportionnel au nombre d’amis. Si vous débarquez dans une soirée où se
trouvent déjà 15 personnes, vous avez le temps de mourir de faim avant de
passer au buffet. Les Allemands qui ont l’habitude de faire juste « Hallo »
avec la main trouvent ça toujours un peu fastidieux.
5. À quels moments fait-on la bise ?
6. De quoi dépend le temps qu’on passe à faire la bise dans une soirée ?
7. Que pensent les Allemands de cette habitude ?
0 件のコメント:
コメントを投稿