2018年11月20日火曜日

700 000 Roclincourt : le dernier jour du soldat Grenier (suite et fin)



3.      
Deux juillet 1915, pour _____________ à Fernande qu’il part _____________ à Arras, il écrit :
« Ma bien chère femme,
Avant de partir au travail, je _____________ ces ____________ afin de satisfaire à ton désir et de ____________________ avec toi. »

Désormais, père de __________________, Pierre et Louis, il ____________ souvent leur _____________ que sa femme a ______________ faite pour lui.
4.      
« En les regardant ainsi, les _____________ ont toujours l’air plus ____________ pour moi. Je ne les _____________ jamais ____________. Néanmoins, je te prie de ____________ que j’____________ mieux les _______________ plutôt que d’entendre le __________________. »

À Arras, les combats sont très violents. Mais là encore, Pierre emploie un ton ____________________ :
« Nous sommes retranchés[1] dans les __________ des maisons à 30 ou 40 mètres des Boches[2] mais ils sont bien ____________. Je crois que ça bardera[3] moins que là où nous étions depuis le 6 mai. »



5.      
Le 24 septembre, la __________________ de l’offensive[4] majeure de l’Artois, Pierre écrit :
« Ma bien chère femme,
Je suis en _________________ et vous souhaite de même, ainsi qu’à mes ___________________. Je pense toujours que Dieu me ____________ à l’affection de ton _______________ et de tous les êtres qui me sont chers afin que bientôt nous puissions ________________ ensemble notre vie heureuse d’__________________. »

6.      
C’est l’image d’un homme jeune, mais marqué par un an de guerre.
« La photo est prise à Arras en septembre 15 et on voit Pierre Grenier, assis, avachi[5] même. Et on voit que cet homme a subi une épreuve[6] de plus d’un an. Pas de permission[7]. Très peu de nouvelles. Il a fait des centaines de kilomètres à pied entre la Marne, Charleroi et Arras. Et on voit le poids de la guerre sur les épaules de ce personnage. Et on voit le soldat tel qu’il pouvait être quasiment[8] à la veille de son décès ou de sa disparition. »

1.     Quelle impression donne la photo de Pierre Grenier ?
2.     Dans quelles conditions a-t-il dû passer la première année de guerre ?



Le 24 septembre 1915, le 59e régiment d’infanterie était cantonné[9] autour d’Arras et les troupes[10] françaises vont commencer à bouger vers minuit environ. Et le but de ce déplacement de troupes, c’est de venir dans les premières lignes[11] qui sont juste devant nous. Donc, il y a environ 5 ou 6 kilomètres à faire à pied la nuit. Et pour joindre la première ligne française qui est devant nous, il va devoir traverser le village de Roclincourt.

1.     Que font les troupes le 24 septembre 1915 ? À quelle heure partent-elles ?
2.     Par où doivent-elles passer ?


Journal de marche du commandant Cabos, 59e régiment.

Nuit très ____________, temps _________. Boyaux boueux qui rendent déjà _____________ l’arrivée à Roclincourt par les boyaux du vallon. À 3 heures, un feu violent d’artillerie[12] _____________ est dirigé sur Roclincourt et dure jusqu’à 4 heures.

Résultat, le 59e régiment d’infanterie va être ______________ et Grenier ne va pas _______________________ que ses collègues. Il va prendre un petit boyau d’accès qu’on appelle la tranchée Lesieur. Les unités qui avaient _____________ ce village ont pu gagner leur emplacement. Mais les dernières compagnies ont été __________ de stopper et d’_________ la fin de la rafale.

Et c’est dans cette tranchée que l’artillerie[13] allemande va faire _________ une partie de la _____________ de la tranchée et c’est comme ça que le soldat Grenier va __________________ dans la nuit du 24 au 25 septembre 1915.

Le tir de barrage[14] a complètement ______________ les boyaux de communication conduisant aux premières lignes. Malgré les difficultés de ________________ souvent à découvert[15], toutes les unités ont à peu près ____________ leurs emplacements à 5 heures. Le dispositif d’attaque[16] est alors ________________.

Bien évidemment il ne va participer à l’assaut du lendemain mais il va être considéré comme étant disparu au cours des combats.

Au soir du 25 septembre 1915, dans son journal de marche, le commandant Cabos dresse un _________________, faisant état[17] de _________ hommes tués au combat dont _______ disparus. Pierre Grenier est l’un d’eux. Il faudra _______________ une décision de justice de 1921 pour qu’il soit officiellement _______________ mort et presqu’un ______________ pour que son corps soit _____________. Il est aujourd’hui inhumé[18] dans le caveau[19] familial.


[1] 立てこもる、身を守る
[2] Les Boches = les Allemands (terme péjoratif)
[3] 〘俗〙険悪な事態になる
[4] (大希望の)攻勢、攻撃
[5] (体・気持ちが)たるんだ、だらけた、だらしない
[6] 試練
[7] 〘軍〙休暇、休暇許可書
[8] presque
[9] cantonner :〘軍〙宿営させる
[10] 部隊
[11] 第一線
[12] Feu d’artillerie : 砲火
[13] 砲兵隊
[14] 弾幕射撃
[15] 援護なしに、遮蔽物のないところで
[16] 攻撃態勢
[17] Faire état : rapporter
[18] Inhumer : enterrer
[19] Un caveau : un tombeau

2018年11月14日水曜日

Vocabulaire du 5 novembre


or    A, or B; CAところでB、ゆえにC
dans les années 1990                        90年代
se lancer dans                                   新しいことをする決心をする
se lancer dans un nouveau projet
新しい計画に乗り出す
un bourgeois                                    ブルジョワ
la bourgeoisie                       ブルジョワ階層
un ouvrier                                        労働者、工員
employé,e                                        従業員、社員
les fils éléctriques                             電線
une facetteun aspect                     様相、様子、一面
Il montre une facette de sa personnalité. 
それは、個性の一面を示す。
une étape                                         行程、旅程
une étape de sa vie  人生の段階、ライフステージ
Il raconte une étape de sa vie.
それは一つのライフ・ステージを語る
urbanisation (f.)                                都市化
transmettre une maladie                    病気を移す
à usage unique                                  一回の使用で
Ce dessin a un sens à ses yeux.
この絵は彼にとって大事な意味を持っている
s'améliorer    改善される、よりよくなる
À la place de Steeve, est-ce que tu accepterais de faire ce travail
スティーブの立場だったら、この仕事をやりますか?

Si tu faisais un travail que tu aimais, mais que ça ne marchait pas, est-ce que tu continurais malgré tout (quand même)
好きな仕事をしているけれど、うまくいかなかったら、それでもあなたは仕事を続けますか?