Vocabulaire du 4 décembre

Les fonctionnaires sont au service de l’Etat.

Les fonctionnaires travaillent pour l’Etat.

公務員は国に仕えている。

faire office de ～ 　                        ～の役割を担う、～の役割をする

Les enseignants jouent le rôle de médiateurs culturels.

Les enseignants font office de médiateurs culturels.

教師は文化的な仲介者の役割を務めている。

une société en perpétuelle mutation

絶え間なく変化する社会

une double casquette　                     2つの役割、2つの機能

une double fonction

une double casquette, un double rôle

二重の役割

accorder sa confiance à quelqu’un    信用する

Les familles accordent leur confiance aux enseignants.

家族は教員に信頼を寄せている。

Elle gagne bien sa vie.

Elle a un bon salaire.

彼女は沢山かせぐ。

un revenu modeste                           低賃金

un travail qui dépasse souvent les 35 heures hebdomadaire pour un revenu modeste

頻繁に週35時間を超過するわりに、低賃金な仕事

l'ancienneté                                     勤続年数

au bout de 10 ans d'ancienneté 

勤続10年の末

l'avancement (la promotion) à l'ancienneté 　

年功序列

coudreを縫う　

※ je couds, il coud, nous cousons, ils cousent

cousu (coudreの過去分詞)              縫われた

englober 　                                     含む、包括する、包む

être d'accord avec qqn　                   qqnに同意する

être en désaccord avec qqn　            qqnに反対する