2017年12月21日木曜日

Vocabulaire du 11 décembre




À plein temps                                   フルタイムで
Maintenant, je travaille à plein temps dans un laboratoire.
いまは、研究所でフルタイムで働いています。
À temps partiel (=à mi-temps)          パートタイムで
La couture                                       裁縫
Coudre : vt :                                    ~を縫う、縫い付ける
Coudre qch à la main ( à la machine )          ~を手縫いする(ミシンで縫う)
Une machine à coudre                      ミシン
Parallèlement à ~                           (時間的に)並行して
(空間的に)平行して
Il travaille dans une banque et parallèlement, il compose des chansons.
彼は銀行に勤めながら、並行して歌の作曲をしている。
S’inquiéter de                                  ~ (~のことで)不安になる、心配になる
Il n’ya pas de quoi s’inquiéter.          心配することは何もない。
Inquiétude : F :                                不安、心配
Son état de santé me donne des inquiétudes.
彼の健康状態が気にかかる。
Tenir à cœur à qn (問題など)気にかかっている
Ce problème me tient à cœur.
その問題はいつもわたしの気にかかっている。
Fonctionnaire                                 公務員
Discret, ète                                      (人、性格、態度)控えめな
Remarquer                                     ~に気づく
Remaquer des traces sur la neige                 雪の上に足跡を見つける
À l’approche de                           ~が近づくと
À l’approche de la nuit, les rues deviennent désertes.
夜が近づくと通りにはひとかげがなくなる。
Modeste                                          (金額)ささやかな
J’habite un très vieil immeuble, mais comme le loyer est modeste, j’y reste.
私はとても古い建物に住んでいますが、家賃が安いので、ずっとそこにいるんです。
honnête                                           誠実な

2017年12月18日月曜日

Vocabulaire du 4 décembre



Les fonctionnaires sont au service de l’Etat.
Les fonctionnaires travaillent pour l’Etat.
公務員は国に仕えている。
faire office de                          ~の役割を担う、~の役割をする
Les enseignants jouent le rôle de médiateurs culturels.
Les enseignants font office de médiateurs culturels.
教師は文化的な仲介者の役割を務めている。

une société en perpétuelle mutation
絶え間なく変化する社会
une double casquette                      2つの役割、2つの機能
une double fonction
une double casquette, un double rôle
二重の役割
accorder sa confiance à quelqu’un    信用する
Les familles accordent leur confiance aux enseignants.
家族は教員に信頼を寄せている。

Elle gagne bien sa vie.
Elle a un bon salaire.
彼女は沢山かせぐ。
un revenu modeste                           低賃金

un travail qui dépasse souvent les 35 heures hebdomadaire pour un revenu modeste
頻繁に週35時間を超過するわりに、低賃金な仕事
l'ancienneté                                     勤続年数
au bout de 10 ans d'ancienneté 
勤続10年の末
l'avancement (la promotion) à l'ancienneté  
年功序列

coudreを縫う 
※ je couds, il coud, nous cousons, ils cousent
cousu (coudreの過去分詞)              縫われた

englober                                       含む、包括する、包む
être d'accord avec qqn                    qqnに同意する
être en désaccord avec qqn             qqnに反対する